Písmo se během století ve všech dokumentech a matrikách měnilo. Spočívalo to na období, oblasti, ale také na jazyku, ve kterém byl dokument napsán.
V českých a německých matričních záznamech se používá KURENT. Toto písmo se v matrikách vyskytuje nejčastěji. Někteří začátečníci, může tento typ písma tak zaskočit, že se přes něj nedokáže dostat.
Abyste neskončili na samém začátku vašeho pátrání, připravila jsem pro vás tabulku písma. Je dobré si celou abecedu napsat na papír a poté psát slova, která se v matrikách nejčastěji nacházejí. Např. dcera, syn, manžel, matka, otec,... Vaše příjmení, která zkoumáte a také jména.
Písmo, které dnes používáme se jmenuje latinka. Začala být v matrikách využívána kolem 19. století. S tím byste neměli mít problém.
Tato základní tabulka bude Váš nejlepší přítel po mnoha prvních měsíců pátrání v matrikách.
STÁHNI SI TABULKU S KURENTEM:
ŘÍMSKÉ ČÍSLICE
Na římské číslic jste většinou narazili v křížovkách nebo ve škole. V 18. a 17. století se používaly tyto číslice i v matričních záznamech. Proto je dobré o nich něco vědět.
Kombinací základních číslic vznikají konkrétní čísla.
Např. II – 2, IV – 4, XVII – 17, XL – 40, MCMXCV – 1995
NÁZVY MĚSÍCŮ
Ve starších matrikách nejsou napsány měsíce, tak jak je známe. Objevují se zde latinské, německé tak i staroněmecké názvy měsíců. Pokud můžu říct, tak jsem v matrikách objevila měsíce v latině, němčině a ve zkratce.
JAK ČÍST STARÝ TEXT?
Prvním způsobem je transliterace neboli přepis, kdy písmeno po písmenu přepisujeme pomocí dnešních písmen. Který používám i já. Nejprve si přepíšu starým písmem na kus papíru slovo a poté písmeno po písmenku přiřazuji novodobé písmo.
Druhý způsob je transkripce neboli překlad, přepis do současné řeči.
ZÁKLADNÍ PRAVIDLA - zkoušejte text nejenom číst, ale i psát - pokud nedokážete rozluštit písmeno, zkuste ho vyhledat v jiném slově - pokud je text v němčině, zkuste projít německý slovník - vypište si starým písmem slova, která byste mohli potřebovat (syn, dcera, otec, matka, rodinná příjmení, jména) - pozor na záměnu písmen K/R, e/n, i/c, ... - nenechte se odradit prvními neúspěchy (chybami se člověk učí) Pro osvojení slov psané kurentem doporučuji tento odkaz. Dalším zajímavých odkazem pro Vás může být kurent.bastan.cz.
Základní kurz nabízí stránky Odkudjsme.cz
Comments